마음에 노을이 스밀 때
마음에 노을이 스밀 때
헛헛한 마음도
샘솟듯 차오르고
얼굴까지 가득하다
행운은 쫓지 않아도
다가오는 것
다가오는 것
마치 사랑 같은 것
나의 삶을
늘 사랑할 때
물방울이 마주쳐
살며시 합해지듯
늘 사랑할 때
물방울이 마주쳐
살며시 합해지듯
사랑의 물방울은
커져만 간다
커져만 간다
저 호수처럼
어쩌면 사람들은
그 사랑을
느끼고 싶어
오늘 이 호수를
걷고 있나 보다
그 사랑을
느끼고 싶어
오늘 이 호수를
걷고 있나 보다
노을이 마중물 되어
그대 안에 사랑이
솟아나기를
그대 안에 사랑이
솟아나기를
[ 로마자 한글 읽기 표기 / Romanized Korean ]
Ma-eum-e no-eul-i seu-mil ttae
heot-heot-han ma-eum-do
saem-sot-deut cha-o-reu-go
eol-gul-kka-ji ga-deuk-ha-da
saem-sot-deut cha-o-reu-go
eol-gul-kka-ji ga-deuk-ha-da
haeng-un-eun jjot-ji an-a-do
da-ga-o-neun geot
da-ga-o-neun geot
ma-chi sa-rang ga-teun geot
na-ui sal-meul
neul sa-rang-hal ttae
mul-bang-u-ri ma-ju-chyeo
sal-myeo-shi hap-hae-ji-deut
neul sa-rang-hal ttae
mul-bang-u-ri ma-ju-chyeo
sal-myeo-shi hap-hae-ji-deut
sa-rang-ui mul-bang-u-reun
keo-jyeo-man gan-da
keo-jyeo-man gan-da
jeo ho-su-cheo-rom
eo-jjeo-myeon sa-ram-deu-reun
geu sa-rang-eul
neu-kki-go shi-peo
o-neul i ho-su-reul
geot-go in-na-bo-da
geu sa-rang-eul
neu-kki-go shi-peo
o-neul i ho-su-reul
geot-go in-na-bo-da
no-eul-i ma-jung-mul doe-eo
geu-dae an-e sa-rang-i
sot-a-na-gi-reul
geu-dae an-e sa-rang-i
sot-a-na-gi-reul
[ 영어 번역과 한글 소리 표기 / English ]
When the Sunset Steeps into the Heart
[웬 더 선셋 스팁스 인투 더 하트]
When the sunset steeps into the heart,
[웬 더 선셋 스팁스 인투 더 하트]
the empty soul
[디 엠티 소울]
wells up and fills to the brim,
[웰즈 업 앤 필즈 투 더 브림]
and overflows even onto the face.
[앤 오버플로우즈 이븐 온투 더 페이스]
Good fortune is not something to chase,
[굿 포춘 이즈 낫 썸씽 투 체이스]
it simply approaches—
[잇 심플리 어프로치즈]
much like love does.
[머치 라이크 러브 더즈]
When I always love
[웬 아이 올웨이즈 러브]
this life of mine,
[디스 라이프 오브 마인]
just as water droplets meet
[져스트 애즈 워터 드롭릿츠 미트]
and gently merge into one,
[앤 젠틀리 머지 인투 원]
the droplet of love
[더 드롭릿 오브 러브]
keeps growing larger,
[킵스 그로잉 라져]
just like that lake.
[져스트 라이크 댓 레이크]
Perhaps that is why people,
[퍼햅스 댓 이즈 와이 피플]
longing to feel that love,
[롱잉 투 필 댓 러브]
are walking along this lake today.
[아 워킹 얼롱 디스 레이크 투데이]
May the sunset become the priming water,
[메이 더 선셋 비컴 더 프라이밍 워터]
causing love to well up
[코징 러브 투 웰 업]
deep within you.
[딥 위딘 유]
[웬 더 선셋 스팁스 인투 더 하트]
When the sunset steeps into the heart,
[웬 더 선셋 스팁스 인투 더 하트]
the empty soul
[디 엠티 소울]
wells up and fills to the brim,
[웰즈 업 앤 필즈 투 더 브림]
and overflows even onto the face.
[앤 오버플로우즈 이븐 온투 더 페이스]
Good fortune is not something to chase,
[굿 포춘 이즈 낫 썸씽 투 체이스]
it simply approaches—
[잇 심플리 어프로치즈]
much like love does.
[머치 라이크 러브 더즈]
When I always love
[웬 아이 올웨이즈 러브]
this life of mine,
[디스 라이프 오브 마인]
just as water droplets meet
[져스트 애즈 워터 드롭릿츠 미트]
and gently merge into one,
[앤 젠틀리 머지 인투 원]
the droplet of love
[더 드롭릿 오브 러브]
keeps growing larger,
[킵스 그로잉 라져]
just like that lake.
[져스트 라이크 댓 레이크]
Perhaps that is why people,
[퍼햅스 댓 이즈 와이 피플]
longing to feel that love,
[롱잉 투 필 댓 러브]
are walking along this lake today.
[아 워킹 얼롱 디스 레이크 투데이]
May the sunset become the priming water,
[메이 더 선셋 비컴 더 프라이밍 워터]
causing love to well up
[코징 러브 투 웰 업]
deep within you.
[딥 위딘 유]
[ 일본어 번역과 한글 소리 표기 / 日本語 ]
心に夕焼けが染みるとき
[코코로니 유우야케가 시미루 토키]
心に夕焼けが染みるとき
[코코로니 유우야케가 시미루 토키]
虚ろな心も
[우츠로나 코코로모]
泉のように湧き上がり
[이즈미노 요우니 와키아가리]
顔いっぱいに満ちていく
[카오 잇파이니 미치테い쿠]
幸運は追いかけるものではなく
[코우운와 오い카케루 모노데와 나쿠]
訪れるもの
[오토즈레루 모노]
まるで愛のように
[마루데 아이노 요우니]
私の人生を
[와타시노 진세이오]
いつも愛するとき
[이츠모 아이스루 토키]
水滴が出会い
[스이테키가 데아이]
そっとひとつに重なるように
[솟토 히토츠니 카사나루 요우니]
愛の水滴は
[아이노 스이테키와]
大きくなっていく
[오오키쿠 낫테이쿠]
あの湖のように
[아노 미즈우미노 요우니]
もしかしたら人々は
[모시카시타라 히토비토와]
その愛を
[소노 아이오]
感じたくて
[칸지타쿠테]
今日 この湖を
[쿄우 코노 미즈우미오]
歩いているのかもしれない
[아루이테 이루노카모 시레나이]
夕焼けが呼び水となり
[유우야케가 요비미즈토 나리]
あなたの心に愛が
[아나타노 코코로니 아이가]
湧き上がりますように
[와키아가리마스 요우니]
[코코로니 유우야케가 시미루 토키]
心に夕焼けが染みるとき
[코코로니 유우야케가 시미루 토키]
虚ろな心も
[우츠로나 코코로모]
泉のように湧き上がり
[이즈미노 요우니 와키아가리]
顔いっぱいに満ちていく
[카오 잇파이니 미치테い쿠]
幸運は追いかけるものではなく
[코우운와 오い카케루 모노데와 나쿠]
訪れるもの
[오토즈레루 모노]
まるで愛のように
[마루데 아이노 요우니]
私の人生を
[와타시노 진세이오]
いつも愛するとき
[이츠모 아이스루 토키]
水滴が出会い
[스이테키가 데아이]
そっとひとつに重なるように
[솟토 히토츠니 카사나루 요우니]
愛の水滴は
[아이노 스이테키와]
大きくなっていく
[오오키쿠 낫테이쿠]
あの湖のように
[아노 미즈우미노 요우니]
もしかしたら人々は
[모시카시타라 히토비토와]
その愛を
[소노 아이오]
感じたくて
[칸지타쿠테]
今日 この湖を
[쿄우 코노 미즈우미오]
歩いているのかもしれない
[아루이테 이루노카모 시레나이]
夕焼けが呼び水となり
[유우야케가 요비미즈토 나리]
あなたの心に愛が
[아나타노 코코로니 아이가]
湧き上がりますように
[와키아가리마스 요우니]
[ 스페인어 번역과 한글 소리 표기 / Español ]
Cuando el atardecer se impregna en el corazón
[쿠안도 엘 아타르데세르 세 임프레그na 엔 엘 코라손]
Cuando el atardecer se impregna en el corazón,
[쿠안도 엘 아타르데세르 세 임프레그나 엔 엘 코라손]
el alma vacía
[엘 알마 바시아]
brota y se llena por completo,
[브로타 이 세 예나 포르 콤플레토]
y colma hasta el rostro.
[이 콜마 아스타 엘 로스트로]
La buena fortuna no se persigue,
simplemente se acerca,
[심플레멘테 세 아세르카]
como el amor.
[코모 엘 아모르]
Cuando amo siempre
[쿠안도 아모 시엠프레]
esta vida mía,
[에스타 비다 미아]
tal como las gotas de agua se encuentran
[탈 코모 라스 고타스 데 아구아 세 엔쿠엔트란]
y se fusionan suavemente,
[이 세 푸시오난 수아베멘테]
la gota del amor
[라 고타 델 아모르]
sigue creciendo,
[시게 크레시엔도]
como aquel lago.
[코모 아켈 라고]
Tal vez la gente,
[탈 베스 라 헨테]
anhelando sentir ese amor,
[안네란도 센티르 에세 아모르]
camina hoy por este lago.
[카미나 오이 포르 에스테 라고]
Que el atardecer sea el agua de cebado,
[께 엘 아타르데세르 세아 엘 아구아 데 세바도]
haciendo que el amor brote
[아시엔도 께 엘 아모르 브로테]
en lo profundo de ti.
[엔 로 프로푼도 데 티]
[ 오늘 마음속에 새길 Athinkingtree의 확언]
"나의 작은 행함은 물방울이 모여 호수를 이루듯
나의 아름다운 본 모습을 찾게 해주죠!"
나의 아름다운 본 모습을 찾게 해주죠!"