[다국어 조각] 자아를 찾아가는 작은 행함

물방울은 구름을 만들고, 나뭇잎은 나무를 풍성하게 하죠!

 

 

"나의 작은 행함은 물방울이 모여 호수를 이루듯 나의 아름다운 본모습을 찾게 해 주죠!"

 

 

 

[외국인을 위한 한글 발음 표기 / Romanized Korean]

 

"Na-ui ja-geun haeng-ham-eun mul-bang-u-ri mo-yeo ho-su-reul i-ru-deutna-ui a-reum-da-un bon mo-seub-eul chat-ge hae-ju-jyo!"​

---

​

🇺🇸 [ENGLISH] 영어

 

"Just as water droplets gather to form a lake, my small actions help me find my beautiful true self!"

​나의 (Na-ui) : My (마이)
​작은 (Jak-eun) : Small / Little (스몰 / 리틀)
​행함 (Haeng-ham) : Action / Deed (액션 / 디드)
​물방울 (Mul-bang-ul) : Water droplet (워터 드롭릿)
​모여 (Mo-yeo) : Gather (개더)
​호수 (Ho-su) : Lake (레이크)
​이루듯 (I-ru-deut) : Just as forming (져스트 애즈 포밍)
​아름다운 (A-reum-da-un) : Beautiful (뷰티풀)
​본모습 (Bon-mo-seub) : True self (트루 셀프)
​찾게 (Chat-ge) : To find (투 파인드)
​해주죠 (Hae-ju-jyo) : It helps to do (잇 헬프스 투 두)

---

​🇯🇵 [ JAPANESE ] 일본어

 

​"水滴が集まって湖を成すように、私の小さな行いは、私自身の美しい本当의姿を見つけさせてくれます!"

 

​나의 (Na-ui) : 私の (와타시노)
​작은 (Jak-eun) : 小さな (치이사나)
​행함 (Haeng-ham) : 行い (오코나이)
​물방울 (Mul-bang-ul) : 水滴 (스이테키)
​모여 (Mo-yeo) : 集まって (아츠맛테)
​호수 (Ho-su) : 湖 (미즈우미)
​이루듯 (I-ru-deut) : 成すように (나스요우니)
​아름다운 (A-reum-da-un) : 美しい (우츠쿠시이)
​본모습 (Bon-mo-seub) : 本当の姿 (혼토우노 스가타)
​찾게 (Chat-ge) : 見つけるように (미츠케루요우니)
​해주죠 (Hae-ju-jyo) : させてくれます (사세데 쿠레마스)

---

​🇪🇸 [ SPANISH ] 스페인어

​"Así como las gotas de agua se reúnen para formar un lago,¡mis pequeñas acciones me ayudan a encontrar mi hermoso y verdadero ser!"

​나의 (Na-ui) : Mi (미)
​작은 (Jak-eun) : Pequeño (페케뇨)
​행함 (Haeng-ham) : Acción (악시온)
​물방울 (Mul-bang-ul) : Gota de agua (고따 데 아구아)
​모여 (Mo-yeo) : Reuniéndose (레우니엔도세)
​호수 (Ho-su) : Lago (라고)
​이루듯 (I-ru-deut) : Como formándose (꼬모 포르만도세)
​아름다운 (A-reum-da-un) : Hermoso (에르모소)
​본모습 (Bon-mo-seub) : Verdadero ser (베르다데로 세르)
​찾게 (Chat-ge) : A encontrar (아 엔콘트라르)
​해주죠 (Hae-ju-jyo) : Lo hace por mí (로 아세 뽀르 미)

---

​🇨🇳 [ CHINESE ] 중국어

​"正如水滴汇聚成湖一样，我的小小的行持，能让我找到自己美丽真实的本貌！"

​나의 (Na-ui) : 我的 (워더)
​작은 (Jak-eun) : 小的 (샤오더)
​행함 (Haeng-ham) : 行动 (싱동)
​물방울 (Mul-bang-ul) : 水滴 (스이디)
​모여 (Mo-yeo) : 聚集 (쥐지)
​호수 (Ho-su) : 湖泊 (후포)
​이루듯 (I-ru-deut) : 如同组成 (루통 주청)
​아름다운 (A-reum-da-un) : 美丽的 (메이리더)
​본모습 (Bon-mo-seub) : 真实面貌 (전스 미엔마오)
​찾게 (Chat-ge) : 寻找到 (쉰자오다오)
​해주죠 (Hae-ju-jyo) : 帮我做到 (방 워 주오다오)

---

​🇫🇷 [ FRENCH ] 프랑스어/불어

​"Tout comme les gouttes d'eau se rassemblent pour former un lac, mes petites actions m'aident à trouver mon beau et vrai soi !"

 

​나의 (Na-ui) : Mon / Ma (몽 / 마)

작은 (Jak-eun) : Petit (쁘띠)

​행함 (Haeng-ham) : Action (악시옹)

물방울 (Mul-bang-ul) : Goutte d'eau (구뜨 도)

모여 (Mo-yeo) : S'assemblant (사삼블랑)

호수 (Ho-su) : Lac (락)

​이루듯 (I-ru-deut) : Comme pour former (꼼 뿌르 포르메)

아름다운 (A-reum-da-un) : Beau / Belle (보 / 벨)

본모습 (Bon-mo-seub) : Vrai soi (브레 스와)

찾게 (Chat-ge) : À trouver (아 트루베)

해주죠 (Hae-ju-jyo) : Permet de faire (뻬르메 드 페르)

---

​🇩🇪 [ GERMAN ] 독일어

​"So wie Wassertropfen sich zu einem See sammeln, helfen mir meine kleinen Taten, mein schönes, wahres Selbst zu finden!"

​나의 (Na-ui) : Mein / Meine (마인 / 마이네)
​작은 (Jak-eun) : Klein (클라인)
​행함 (Haeng-ham) : Tat / Handlung (타트 / 한들룽)
​물방울 (Mul-bang-ul) : Wassertropfen (바서트롭펜)
​모여 (Mo-yeo) : Versammeln (페어자멜른)
​호수 (Ho-su) : See (제-)
​이루듯 (I-ru-deut) : Als ob es bildet (알스 옵 에스 빌데트)
​아름다운 (A-reum-da-un) : Schön (쇤)
​본모습 (Bon-mo-seub) : Wahres Selbst (바레스 젤브스트)
​찾게 (Chat-ge) : Zu finden (추 핀덴)
​해주죠 (Hae-ju-jyo) : Lässt es tun (래스트 에스 툰)